Le mot vietnamien "bì bẹt" est un adjectif qui se réfère à une personne ou une chose qui arrive très en retard par rapport aux autres. C'est un terme qui peut être utilisé de manière informelle pour décrire quelqu'un qui n'est pas ponctuel ou qui a tendance à traîner.
Explication et utilisation
Sens principal : "bì bẹt" décrit une personne qui arrive bon dernier, souvent après que tout le monde soit déjà arrivé ou que les choses aient déjà commencé.
Usage courant : Vous pouvez utiliser "bì bẹt" dans des contextes informels pour parler d'amis, de collègues ou même de membres de la famille qui ne respectent pas les horaires.
Exemples
Phrase simple : "Anh ấy lại bì bẹt đến bữa tiệc." (Il est encore arrivé en retard à la fête.)
Phrase complexe : "Mỗi lần họp, chị ấy đều bì bẹt, làm mọi người chờ đợi." (Chaque fois qu'il y a une réunion, elle arrive toujours en retard, laissant tout le monde attendre.)
Utilisation avancée
Dans un contexte plus formel, vous pouvez l'utiliser pour décrire une situation où quelque chose n'est pas à jour ou a pris du retard, même si cela est moins courant. Par exemple, "Dự án này bì bẹt so với kế hoạch." (Ce projet est en retard par rapport au plan.)
Variantes du mot
Différents sens
Bien que "bì bẹt" soit principalement utilisé pour désigner le retard, dans certains contextes, il peut également évoquer une notion de nonchalance ou de désorganisation.
Synonymes
Trễ : Qui signifie "en retard" et peut être utilisé dans un contexte similaire mais sans la connotation informelle de "bì bẹt."
Lề mề : Cela signifie "traîner" et peut être utilisé pour décrire une personne qui n'est pas rapide dans ses actions.
En résumé
Le mot "bì bẹt" est un terme informel qui décrit quelqu'un qui arrive en retard, et il peut être utilisé dans diverses situations pour exprimer la frustration ou le fait qu'un événement a été retardé.